17 татуировок

Автор: storm_petrel

Переводчик: Heidel

1. Чуть ниже лопатки у Клэя вытатуирован кленовый лист, потому что его отряд был на борту американского военного корабля "Принстон", когда тот подорвался на мине в Персидском заливе в далеком 91-ом году, и "Атапаск", корабль военно-морского флота Канады, эскортировал поврежденное судно с поля сражения, а напоследок оставил им ящик пива. В отпуске, уже после Кувейта, Клэй встретился с несколькими офицерами с того корабля, и, после того, как они выпили очень много виски, как-то так получилось, что он обзавелся канадской морской татуировкой. У двух других старшин с "Атапаска" после этой встречи остались звездно-полосатые тату на бедрах и задницах, так что Клэй считает, что он еще удачно отделался. Хотя это было очень давно. Все татуировки Клэя старые.

2. Изображение Девы Марии вытатуировано у Кугуара на груди, прямо над сердцем, и она прекрасна, это одна из лучших его татуировок, хотя когда он сделал её, мать отшлепала его по рукам, невзирая на то, что ему уже было двадцать два, и отругала за богохульство. Двадцать пять прекрасных лучей пламени окружают Деву ореолом, словно сияние свечи. Они появились позже, после того как отряд побывал в Боливии. А еще позднее в её руках появилось сердце. Там, в серебристом ажурном переплетении вен, такими мелкими буквами, что его едва можно прочитать, вытатуировано имя.

3. Пирсинг в брови Аишы появился после того, как в Боготе её подстрелили торговцы оружием. Ей было девятнадцать и она была безрассудно самоуверенна, за что и поплатилась. Она доползла до своей квартиры вблизи промышленного района, и трясущимися руками, при помощи пары щипцов - их пластиковые ручки были липкими от крови, - извлекла пулю из бедра. Аиша провела две недели на консервированном супе, водопроводной воде и морфине, и каждый раз, когда она пыталась встать, её либо рвало, либо она падала обратно. Она помнит большую часть происходившего, и мучительная, невыносимая беспомощность была, по всей вероятности, самым худшим из всего. Когда Аиша снова смогла ходить, она отправилась в тату-салон, где черноглазая женщина держала её за руку, – желая, очевидно, успокоить её, хотя в этом совершенно не было необходимости, - пока прокалывала ей левую бровь. Аиша сделала это по нескольким причинам, но наиболее важной из них было, вероятно, напоминание самой себе о том, что дырка в её теле не стала концом этого чертового мира.

4. Клэй был в жутком смятении, когда ему поручили руководство его первым отрядом, он был слишком молод и слишком напуган, а еще он нисколько не сомневался в том, что каждый мог увидеть его неуверенность. Оглядываясь назад, он понимает, что, вероятно, скрывал всё так же умело, как и любой офицер-новичок. Тогда он сделал себе чуть ниже сердца татуировку с изображением орла, потому что ничто, кроме ДДТ и высоковольтных линий, не может повредить этим чертовым сукиным детям.

5. На пальце Пуча, на том месте, где должно быть надето обручальное кольцо, неброскими темными чернилами вытатуировано имя Джолин. Он набил это тату за неделю до того, как сделал ей предложение, и когда она согласилась, у него чертовски сильно отлегло от сердца. Где бы они ни были: на заданиях, в бегах, - каждую ночь, перед тем как пойти спать, Пуч надавливает на это место большим пальцем, чтобы успокоиться и приманить удачу.

6. Дед Кугуара вместе со своим братом в 1936 году пересек Атлантику и отправился в Испанию, чтобы сражаться в гражданской войне. Все мужчины в семье Кугуара носят эту татуировку: череп на республиканском флаге с надписью muerte a los fascistas*. У отца это тату на правом плече, у Кугуара - на левом. Он помнит, что, когда был маленький, проводил пальцами по татуировке на дедовом бицепсе, который даже спустя многие, многие годы был по-прежнему тверд как железо.

7. Клэй ничего не рассказывает о бабочке. Даже когда Дженсен предлагает ему всё свое порно и обещает в течение двух суток не говорить ни слова.

8. На внутренней стороне правого запястья Аишы вытатуировано имя её матери. Позже она пожалела о том, что на её коже, именно там, где каждый может видеть, находится что-то настолько сокровенное. Поэтому она вытатуировала поверх имени черные и красные хризантемы. Аиша все еще может разглядеть его, но только потому, что знает, где оно находится.

9. Бык на правой руке Дженсена появился одной долгой, долгой ночью в Сиднее, где он проводил отпуск после своей первой поездки в Афганистан. Той ночью Дженсен был настолько пьян, что сделал предложение руки и сердца тату-мастеру (он был лысым, с бородой, как у Алана Мура, и ему, вероятно, уже перевалило за шестьдесят). Это сняли на видео, которое даже было выложено в интернете и волшебным образом исчезло оттуда некоторое время спустя. Дженсен считает, что мог бы опозориться гораздо сильнее, и гордится этим быком, как доказательством. Три дня спустя в своем кармане он нашел номер телефона татуировщика.

10. На спине у Рока вытатуирован Адский пес, огромный злобный бульдог со свирепо оскаленными зубами и сетью скрещивающихся линий оптического прицела на мускулистой ляжке, изображенный на удивление реалистично. В Чечне осколки от заминированного автомобиля изрезали верхнюю часть изображения и оставили шрам, из-за которого кажется, будто у пса подбит глаз. Рок решил, что это не слишком его волнует, потому что теперь они куда больше походят друг на друга.

11. Колючая проволока на руке Пуча едва заметна.

12. На левом бицепсе Дженсена вытатуирован Лев, знак зодиака Сары и Эммы, потому он думал, что, быть может, его бык чувствовал себя одиноко.

13. Веселая мультяшная пчелка вытатуирована у Аишы на щиколотке, потому что она вызывает улыбку у своей обладательницы.

14. У Кугуара нет изображения пумы, потому что это было бы слишком банально. Зато на кисти его руки есть множество параллельных шрамов, которые остались с того времени, когда Кугуару было шестнадцать лет и проклятый кот его подружки Лорен Яшевски, не подпускавший к ней ни одного парня, оцарапал его, едва только она начала снимать футболку. И это тоже считается, потому что было так же болезненно, как и все татуировки, которые он когда-либо делал. Ну а Лорен бросила его через две недели, в течение которых положение дел ни на йоту не изменилось.

15. В ту ночь, когда у них родился сын, Джолин прижала крошечную ручку ребенка к груди Пуча, прямо к его сердцу, и обвела каждый пальчик. Пуч нашел парня, который сделал этот рисунок татуировкой. Когда Клэй позже увидел её, его взгляд немного смягчился, но он так ничего и не сказал по этому поводу.

16. Неровная линия вытатуирована вокруг кисти Рока только потому, что имеет подходящий размер, чтобы прикрыть имя и, быть может, дату.

17. Для отношений Дженсена в какой-то степени справедлив принцип пересчета продолжительности собачьей жизни, когда месяц на самом деле следует считать за год, а год - за десятилетие. На данный момент это означает, что они с Кугуаром продержались дольше, чем пятьдесят процентов американских браков. Дженсен сделал на спине татуировку с инициалами Кугуара, отчасти помятуя о том, что Кугуар всегда будет видеть её.

* muerte a los fascistas – (исп.) смерть фашистам